Si dispones de un Feed RSS del podcast al que te quieres suscribir puedes añadirlo tu mismo desde la app. Para ello, debes ir a suscripciones y pulsar sobre el icono del + y, en el campo donde pone "Nombre o URL", puedes pegar la url del Feed y añadirlo.
Los Feeds o archivos RSS contienen información de los podcasts, y se actualizan automáticamente cuando entran nuevos audios al podcast.