Si tienes una url de un feed RSS puedes suscribirte a ese podcast de manera sencilla.
Accede a Mis Suscripciones y una vez allí, pulsa sobre la opción "Añadir desde Feed RSS", que encontrarás en el menú superior del listado de tus suscripciones:
Se te abrirá una ventana, pega la url del feed en el campo "Añadir feed" y haz clic en "Suscribirme":
Si ése podcast ya existe en iVoox podrás elegirlo de la lista. Si de lo contrario es nuevo, se añadirá.